Que significa "sabor"?
Cuando hablamos de la reunión de trompetas de Dragachevo (orig.: Dragačevski
sabor
trubača), es muy difícil explicarle a un extranjero que significa la palabra
sabor. Frecuentemente traducimos esta palabra como festival o
reunión, restándole sentido y reduciendo su significado a un superficial entretenimiento y competición.
Raíz
de la palabra es «sabranje» - reunión
 |
Sabor en eslavon antiguo responde a la palabra griega
«sinodo» (συνοδος)
o la latina concilio (concilium). Por ejemplo los
Concilios Ecumenicos o Cocilio de Zhicha (Žiča,
Жича - con el que empieza la vida independiente de la Iglesia Ortodoxa Serbia en la edad media). |
 |
La Iglesia esta fundada en principio de sabornost*
(gr.
καθολικη
– catolicidad, conciliaridad).
Esta palabra es
extraordinariamente explicar. Por ejemplo en inglés se suele utilizar del esloveno
/ ruso el original sobornost, que posteriormente se tradujo como all-togetherness,
communality,
individual diversity in free unity, “complex and
evocative synthesis of trinity, unity, catholicity and conciliarity”, synodality etc. En
español una traducción posible sería: comunión, congregación, catolicidad, sinodalidad,
diversidad individual en una unidad libre
 |
La
catedral en serbio se dice saborna crkva en ruso
literalmente: sabor.
El parlamento en
Croacia se llama Sabor, en Rusia, Bielorrusia, Bulgaria y
Macedonia «Sobranie»
(Собрание). |
 |
Sabor
es la reunión popular y religiosa.
Cada pueblo tenía
su "sabor"
dedicado al
santo-protector.
El primer "sabor" de la Trompeta
era
el
14.
de
octubre
del
1961.
el día de Protección de la Madre de Dios,
en el patio de la iglesia en Gucha.
|
En la vida del pueblo sabor ocupaba un sitio muy importante.
Era un día cunado no se trabajaba, diferente de un día
común. Era una oportunidad para jóvenes para conocerse - una de las
maneras mas frecuentes para matrimonio. Allí se encontraban
padrinos y amigos. Se cantaban canciones - con
acompañamiento de música o sin ella y se bailaba "kolo"
- baile tradicional.
|
 |
Dragačevski
sabor trubača se poco a poco convierte un un festival, la
competición prestigiosa de la trompeta. Se han pasado los limites
locales, allí vienen miles de persona de todo el mundo. Las
abuelitas que se hasta algunos años vestían en ropa
tradicional y pasaban por las calles de Gucha con sus hijas y nietas,
ahora con curiosidad miran los japoneses y afro-americanos con
"shaykacha" (šajkača - un tipo de gorro serbio)
y Eslovenos que intentan pedir en un serbio malo los platos típicos.
Los
organizadores todavía siguen el hilo principal de sabor
que han empezaron los fundadores N.
Stojić, B.V.Radičević y otros: tenemos las tejedoras
y las bordadoras, los cantadores tradicionales, las
improvisaciones de la boda tradicional. Como equilibrarán una
comercialización fuerte con las ideas principales de la
reunión de pueblo - ya veremos.
*Más
informaciones sobre sabornost en http://www.fatheralexander.org/booklets/spanish/sobornostj_s.htm
